Claudio Serrano

DOBLAJE PROFESIONAL EN ASTURIAS (8 AÑOS). ILLÁN GONZALI, SU CREADOR

DOBLAJE PROFESIONAL EN ASTURIAS (8 AÑOS). ILLÁN GONZALI, SU CREADOR

El 7 de agosto de 2010 la prensa anunciaba la realización en Gijón/Xixón del primer doblaje de un largometraje, el clásico del cine de terror “Night of the living dead” (Georges A.Romero). Producido y dirigido por Illán Gonzali, a través de su empresa Gonzali Producciones. Con esta iniciativa Illán Gonzali, en la actualidad director de la Escuela de Doblaje de Asturias ® y de Wadjet Media®, abría camino por primera vez al doblaje profesional en Asturias, logrando en 2013 el inicio de éste en la Televisión del Principado de Asturias (TPA). Desde entonces ha sido el responsable de numerosos trabajos en este ámbito, tanto para vídeo como para televisión. En otros podemos mencionar los doblajes de  Gulliver’s Travels (2010), The Third Man (2011), McLintock (2011), Popeye, tres capítulos (2011), Night of the living dead, edición especial para DVD (2012),  One-eyed Jacks (2013), Fleischer & Famous Superman, nueve capítulos (2014), Dirty Harry (2015), Inception (2016), And then there were none (2016), Woody Woodpecker: Pantry Panic (2016), Ocean’s eleven (2017) y Sherlock Holmes: A game of shadows (2017).

Illán Gonzali fue pionero también en la enseñanza del doblaje, con los cursos que organizó en la Universidad Popular gijonesa, teniendo lugar el primero de éstos del 6 al 17 de abril de 2015. Más adelante crea la Escuela de Doblaje de Asturias ®, propuesta formativa profesional única en nuestra comunidad autónoma, donde han colaborado como profesores invitados los actores Claudio Serrano (Ben Affleck / Batman), Fernando Cabrera (Sheldon Cooper / The Big Bang Theory), Isacha Mengíbar (Lisa Simpson), Carlos Ysbert (Homer Simpson), Alex Saudinós (voz del personaje Bob Esponja), Jorge Saudinós (Oliver Atom / Oliver y Benji), Juan Perucho (Peter Griffin / Padre de familia) y Jesús Pinillos (Leonard Hofstadter / The Big Bang Theory). En la actualidad cuenta con Javier Roldán como director de varios cursos. El doblaje profesional en Asturias tiene, en las facetas de realización y formativa, un nombre de referencia; Illán Gonzali.

 

CURSO ACTOR/ACTRIZ DE DOBLAJE. INICIO DE LAS CLASES

CURSO ACTOR/ACTRIZ DE DOBLAJE. INICIO DE LAS CLASES

La primera semana de octubre han comenzado cuatro grupos de alumnos las clases de nuestro Curso Actor/Actriz de Doblaje (CAD). Está dirigido por Javier Roldán, que es además de actor y ajustador  un director de doblaje destacado entre los mejores de toda España. En esta faceta ha dirigido series de TV como Marseille, The Terror, Fear The Walking Dead, The Librarians, Snowfall, 24: Legacy, Rosewood, The Americans, 24: Vive otro día, Men at Work, Sleepy Hollow, Mad Men, Magig City, Los Caballeros del Zodiaco, Robin Hood, La Frontera, Caso cerrado, 24, Te amaré hasta que te mate, Blade,  El Guardián, Dark Angel, El guardián de la cripta, JAG. Alerta Roja, Orgullo y Prejuicio, Pesadillas de Stephen King o Scarlett, entre otras.

El Curso Actor/Actriz de Doblaje (CAD) cuenta también entre su formadores con Illán Gonzali, director de la Escuela de Doblaje de Asturias ® y responsable de Wadjet Media, que ha dirigido el doblaje de más de una veintena de títulos. A él se suma un equipo formado por especialistas en doblaje, locución, interpretación, logopedia y técnica vocal, además de la presencia periódica de actores y actrices de entre los más reconocidos en el doblaje nacional.

Hasta ahora han colaborado con la Escuela de Doblaje de Asturias ®, como profesores invitados, los actores Claudio Serrano (Ben Affleck / Batman), Fernando Cabrera (Sheldon Cooper / The Big Bang Theory), Isacha Mengíbar (Lisa Simpson), Carlos Ysbert (Homer Simpson), Alex Saudinós (voz del personaje Bob Esponja), Jorge Saudinós (Oliver Atom / Oliver y Benji), Juan Perucho (Peter Griffin / Padre de familia) y Jesús Pinillos (Leonard Hofstadter / The Big Bang Theory).

PLAZAS AGOTADAS – CLASE PRÁCTICA DE DOBLAJE CON JAVIER ROLDÁN

PLAZAS AGOTADAS – CLASE PRÁCTICA DE DOBLAJE CON JAVIER ROLDÁN

Se ha cubierto la última plaza para el segundo Grupo de Clase Magistral Práctica con Javier Roldán. La inscripción está abierta hasta el 28 de julio de 2018.

Precio Total (las 3 sesiones): 250 €

Número máximo de alumnos/as: 4

La reserva de plaza será efectiva tras el abono del importe correspondiente a la clase magistral

Más información e inscripciones en este enlace de la web EDAS

Javier Roldán ha puesto voz durante su dilatada carrera a cientos de personajes en numerosas películas y series de televisión, como ‘Policías de Nueva York’, ‘El cuarto protocolo’, ‘El club de los poetas muertos’, ‘The American’s’, ‘De repente, un extraño’, ‘Hércules’, ‘24’, ’24 Legacy’, ‘Cuatro bodas y un funeral’, ‘Regreso al futuro II’, ‘Capitán América’, ‘Millennium’, ‘Tango y Cash’, ‘Star Trek’, ‘Star Trek. Misión: Salvar la Tierra’, ‘Star Trek, la nueva generación’, ‘Minority Report’, ‘Carrie’, ‘Perseguido’, ‘Gremlins II’, ‘American Horror Story’, ‘Cagney y Lacey’, ‘Rosewood’, ‘Fear The Walkin Dead’, ‘Air America’, ‘Se ha escrito un crimen’, ‘Banacek’, ‘Elysium’, ‘Men in Black’, ‘Robocop’, ‘Los odiosos ocho’, ‘El mentalista’, ‘Poirot’, ‘John adams’, ‘The Terror’, ‘Roma’, ‘CSI’, ‘Sandokán, el Tigre de Malasia’, ‘Marvel’s Jessica Jones’, ‘JAG. Alerta roja’, Sleepy Hollow’, ‘Corrupción en Miami’, entre muchas otras.

El pasado 18 de junio este actor, director y ajustador de doblaje se unió como profesor de continuidad al equipo de nuestra Escuela que dirige Illán Gonzali, e impartirá clases a alumnos/as de diversos cursos y talleres.

Anteriormente se había unido a la EDAS como profesor de continuidad el actor Alex Saudinós, voz del personaje Bob Esponja. También han colaborado con la Escuela, como profesores invitados, los actores Claudio Serrano (Ben Affleck / Batman), Fernando Cabrera (Sheldon Cooper / The big bang theory), Isacha Mengíbar (Lisa Simpson), Carlos Ysbert(Homer Simpson), Jorge Saudinós (Oliver Atom / Oliver y Benji), Juan Perucho (Peter Griffin / Padre de familia) y Jesús Pinillos (Leonard Hofstadter / The Big Bang Theory).

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Fichas de Javier Roldán en eldoblaje.com

EDAS, CON LAS MEJORES VOCES DEL DOBLAJE NACIONAL



A lo largo de 2017 nos han acompañado impartiendo clases actores de doblaje con una gran carrera profesional: 
CLAUDIO SERRANO (Ben Affleck / Batman), FERNANDO CABRERA (Sheldon Cooper / The big bang theory), ALEX SAUDINÓS (Bob Esponja), ISACHA MENGÍBAR (Lisa Simpson), CARLOS YSBERT (Homer Simpson), JORGE SAUDINÓS (Oliver Atom / Oliver y Benji), JUAN PERUCHO (Peter Griffin / Padre de familia) y JESÚS PINILLOS (Leonard Hofstadter / The Big Bang Theory).
En 2018 la Escuela de Doblaje de Asturias (EDAS), dirigida por Illán Gonzali, seguirá contando con las mejores voces para sus talleres y clases magistrales, y con Alex Saudinós como profesor de continuidad.
EDAS es una oferta formativa única en Asturias.

CARLOS YSBERT (Homer Simpson) EN LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS

Carlos Ysbert estará en la Escuela de Doblaje de Asturias (EDAS) los días 19 y 20 de julio. Es actor de teatro, cine, televisión y doblaje. Presidente de ADOMA (Sindicato de Artistas de Doblaje de Madrid).
Como actor de doblaje, con una muy extensa trayectoria, es la voz habitual de John Goodman, Daniel Auteuil, Randy Quaid y Tom Sizemore; y del personaje Homer Simpson.
Carlos Ysbert ha puesto voz también a numerosos personajes en series y películas como ‘Mentes criminales’, ‘Érase una vez en América’, ‘Urgencias’, ‘Sin rastro’, ‘Castle’, ‘Colombo’, ‘Grimm’, ‘Buffy, Cazavampiros’, ‘The Closer’, ‘Patoaventuras’, ‘Ally McBeal’, ‘House’. El viejo y el mar’, ‘Hawai 5.0’, ‘Padre de familia’, ‘Arriba y abajo’, ‘Entre fantasmas’, ‘Nikita’, ‘Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales’, ‘CSI Nueva York’, ‘Flash’, ‘Expediente X’, ‘Pacific Blue’, ‘Armagedon’, ‘Scorpion’, ‘El fugitivo’, ‘Legión’, ‘Los Soprano’, ‘Braveheart’, ‘Mi gran boda griega’, ‘Sobrenatural’, Becker’, ‘Las chicas Gilmore’, ‘Caso Abierto’, ‘Ratatouille’, ‘Anatomía de Grey’, ‘Spiderman’, ‘El Cuervo’, ‘Del revés’, ‘John Q’, ‘Vikingos’, ‘Little Nicky’, ‘Batman’, ‘Raven’, ‘Sexo en Nueva York’, ‘Dexter’, ‘Millennium’, ‘Ther Walking Dead’, ‘La Cúpula’, ‘Dawson crece’, ‘Melrose Place’, ‘Doce hombres sin piedad’, ‘The Unit’, ‘Alien: Resurrección’, ‘ Elementary’, ‘Chicago P.D.’, ‘Walker’, ‘Matadero 5’, ‘Lost (Perdidos)’, ‘Guardianes de la Galaxia’, ‘Deaswood’, ‘Hansel y Gretel’, ‘Nymphomaniac’, ‘South Park’, ‘Babylon 5’, ‘Frasier’, ‘Cheers’ y ‘Yo Claudio’, entre muchas otras.
Además de su trabajo de actor de voz, ha dirigido y adaptado el doblaje de series y películas, como la serie de televisión ‘Castle’.
Como actor de cine y televisión ha participado en varios largometrajes y en series de televisión como ‘Al salir de clase’ y ‘El comisario’. Forma parte de una saga de actores iniciada por su abuelo José Isbert, y en la que también encontramos a su madre la actriz María Isbert, y a sus hermanos José S. Isbert, escritor y dramaturgo, y Tony Isbert, también actor.
El miércoles 19 participará en dos sesiones con alumnos/as de la sexta promoción del Curso Integral de doblaje. El jueves 20 ofrecerá una clase magistral a las personas inscritas en el Taller de Iniciación al Doblaje de ese mes.
Esta intervención forma parte de la agenda formativa elaborada por la EDAS, en la que han participado anteriormente los actores Claudio Serrano (en marzo), Fernando Cabrera (en abril), Alex Saudinós (en mayo) e Isacha Mengíbar (en junio), y que durante los meses lectivos traerá a Asturias a muchas de las mejores voces del doblaje español.

LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS DIO FORMACIÓN A DOSCIENTOS ALUMNOS EN SU PRIMER AÑO

Entrega de diplomas a un grupo de alumnos de iniciación al doblaje.

Más del 80 por ciento de los dobladores al asturiano de las últimas películas para la TPA han pasado por el centro gijonés

LA NUEVA ESPAÑA J. L. Argüelles
La carencia de profesionales con los que doblar al asturiano películas como “Los viajes de Gulliver”, “El tercer hombre”, “El rostro impenetrable” o “Harry el sucio”, entre otros títulos, llevó al joven realizador y productor Illán Gonzali a una conclusión: había que formar dobladores con los que alimentar una industria incipiente pero con demanda. Así nació la Escuela de Doblaje de Asturias, que acaba de hacer balance de su primer año de actividad. Los datos son satisfactorios: unos doscientos alumnos han pasado por las instalaciones gijonesas de la calle Libertad.
“El resultado es notable”, afirma Humberto Gonzali, quien apostó, al igual que su hijo Illán, por una iniciativa que él equipara a las de las escuelas de aprendices. Más cifras: cuando se dobló al asturiano “Los viajes de Gulliver” (el primer filme del que se hizo versión en bable fue “La noche de los muertos vivientes”), había que buscar y seleccionar mucho para encontrar actores que hicieran el trabajo. Sin embargo, ahora, con títulos como “Sherlock Holmes. Juegos de sombras” u “Ocean’s Eleven”, que se preparan para la TPA, tal y como ya sucediera con “El rostro impenetrable” o “Harry el sucio”, más del 80 por ciento de los dobladores han recibido formación en la escuela gijonesa.
“Todas las personas que pasan por aquí entran en una bolsa de trabajo, que es la que utilizamos para las películas que doblamos”, explica Humberto Gonzali. Son varias las líneas de enseñanza que se siguen en las instalaciones de la calle Libertad: taller de interpretación orientada al doblaje, que se destina a quienes están interesados en aprender y mejorar sus técnicas interpretativas; taller de introducción al doblaje, en el que alumnos sin experiencia previa practican con pantalla grande y monitor en cabina de doblaje; un curso más avanzado en el que se trabaja con los distintos recursos del doblaje, de la vocalización al ritmo o la entonación, pasando por la sincronización labial y la locución.
Por la Escuela de Doblaje de Asturias han pasado en los últimos meses algunos de los grandes dobladores españoles. Por ejemplo, Fernando Cabrera contaba el martes pasado su elogiada y larga experiencia. Es la persona que pone la voz al personaje Sheldon Cooper, interpretado por Jim Parsons, en la exitosa serie de televisión “The Big Bang Theory. “Todos los meses traemos a un actor de doblaje con voz reconocible”, hace resaltar Humberto Gonzali. En el centro ha estado, por dar otro nombre, Claudio Serrano. Pone su voz en español a Batman y a un actor muy de moda, Ben Affleck. Entre los alumnos hay hasta un cura. “El objetivo es hacer cantera, tener en Asturias una industria del doblaje y la locución”, añade Humberto Gonzali.

ISACHA MENGÍBAR, PROFESORA INVITADA DE JUNIO EN LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS


Isacha Mengíbar, voz de Lisa Simpson en la serie ‘Los Simspon’, y la voz habitual de las actrices Alexis Bledel y  Soleil Moon Frye, es la invitado de la Escuela de Doblaje de Asturias (EDAS) en el mes de junio. Los días 15 y 16 participará en varias sesiones con alumnos/as de la sexta promoción de nuestro Curso Integral de doblaje y ofrecerá dos clases magistrales prácticas abiertas a las personas interesadas.
Isacha Mengíbar  ha puesto voz también a numerosos personajes en series y películas como ‘Los hombres de Harrelson’ (dobla a David Adams), ‘South Park’, ‘The Bing Bang Theory’, ‘Kung Fu’, ‘Pipi Calzaslargas’, ‘Anatomía de Grey’, ‘Pokémon’, ‘Los límites de la realidad’, ‘Sensación de vivir’, ‘Los osos amorosos’, ‘Empire’, ‘Caso Abierto’, ‘Urgencias’, ‘Las chicas Gilmore’, ‘Buffy, cazavampiros’, ‘Embrujadas’, ‘Padres forzosos’, ‘Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales’, ‘Castle’, ‘Stargate SG-1’, ‘Mentes criminales’, ‘Las nieves del Kilimanjaro’, ‘Sexo en Nueva York’, Smallville’, ‘Fringe’,  ‘El coloso en llamas’, ‘Ana de las tejas verdes’, ‘C.S.I. Nueva York’, ‘Twisted’, ‘Alvin y las ardillas’, ‘Sobrenatural’, ‘Dexter’, ‘Autopista hacia el cielo’, ‘The Sentinel’, ‘Bones’, ‘American Pie 5: Una fiesta de pelotas’,  ‘Las tortugas ninja’, ‘Peppa Pig’, ‘House’, ‘Doctor Who’, ‘IT’, ‘Perception’,  ‘¿Quién engañó a Roger Rabbit?’, ‘Un día de perros’, ‘Futurama’, ‘Super Mario Bros (serie TV)’,  ‘Mickey Mouse’, ‘Pato Aventuras’, ‘La maldición del hombre lobo’, ‘PUmky Brewster’, ‘Ted’, ‘Ted 2’, ‘Show de Cleveland’ y ‘Twin Peaks’,  entre muchas otras.
Esta intervención forma parte de la agenda formativa elaborada por la EDAS y en la que han participado anteriormente los actores de doblaje Claudio Serrano (en marzo), Fernando Cabrera (en abril) y Alex Saudinós (en mayo).
Anuncios

LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS DIO FORMACIÓN A DOSCIENTOS ALUMNOS EN SU PRIMER AÑO

Entrega de diplomas a un grupo de alumnos de iniciación al doblaje.

Más del 80 por ciento de los dobladores al asturiano de las últimas películas para la TPA han pasado por el centro gijonés

LA NUEVA ESPAÑA J. L. Argüelles

La carencia de profesionales con los que doblar al asturiano películas como “Los viajes de Gulliver”, “El tercer hombre”, “El rostro impenetrable” o “Harry el sucio”, entre otros títulos, llevó al joven realizador y productor Illán Gonzali a una conclusión: había que formar dobladores con los que alimentar una industria incipiente pero con demanda. Así nació la Escuela de Doblaje de Asturias, que acaba de hacer balance de su primer año de actividad. Los datos son satisfactorios: unos doscientos alumnos han pasado por las instalaciones gijonesas de la calle Libertad.

“El resultado es notable”, afirma Humberto Gonzali, quien apostó, al igual que su hijo Illán, por una iniciativa que él equipara a las de las escuelas de aprendices. Más cifras: cuando se dobló al asturiano “Los viajes de Gulliver” (el primer filme del que se hizo versión en bable fue “La noche de los muertos vivientes”), había que buscar y seleccionar mucho para encontrar actores que hicieran el trabajo. Sin embargo, ahora, con títulos como “Sherlock Holmes. Juegos de sombras” u “Ocean’s Eleven”, que se preparan para la TPA, tal y como ya sucediera con “El rostro impenetrable” o “Harry el sucio”, más del 80 por ciento de los dobladores han recibido formación en la escuela gijonesa.

“Todas las personas que pasan por aquí entran en una bolsa de trabajo, que es la que utilizamos para las películas que doblamos”, explica Humberto Gonzali. Son varias las líneas de enseñanza que se siguen en las instalaciones de la calle Libertad: taller de interpretación orientada al doblaje, que se destina a quienes están interesados en aprender y mejorar sus técnicas interpretativas; taller de introducción al doblaje, en el que alumnos sin experiencia previa practican con pantalla grande y monitor en cabina de doblaje; un curso más avanzado en el que se trabaja con los distintos recursos del doblaje, de la vocalización al ritmo o la entonación, pasando por la sincronización labial y la locución.

Por la Escuela de Doblaje de Asturias han pasado en los últimos meses algunos de los grandes dobladores españoles. Por ejemplo, Fernando Cabrera contaba el martes pasado su elogiada y larga experiencia. Es la persona que pone la voz al personaje Sheldon Cooper, interpretado por Jim Parsons, en la exitosa serie de televisión “The Big Bang Theory. “Todos los meses traemos a un actor de doblaje con voz reconocible”, hace resaltar Humberto Gonzali. En el centro ha estado, por dar otro nombre, Claudio Serrano. Pone su voz en español a Batman y a un actor muy de moda, Ben Affleck. Entre los alumnos hay hasta un cura. “El objetivo es hacer cantera, tener en Asturias una industria del doblaje y la locución”, añade Humberto Gonzali.

ISACHA MENGÍBAR, PROFESORA INVITADA DE JUNIO EN LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS

Isacha Mengíbar, voz de Lisa Simpson en la serie ‘Los Simspon’, y la voz habitual de las actrices Alexis Bledel y  Soleil Moon Frye, es la invitado de la Escuela de Doblaje de Asturias (EDAS) en el mes de junio. Los días 15 y 16 participará en varias sesiones con alumnos/as de la sexta promoción de nuestro Curso Integral de doblaje y ofrecerá dos clases magistrales prácticas abiertas a las personas interesadas.

Isacha Mengíbar  ha puesto voz también a numerosos personajes en series y películas como ‘Los hombres de Harrelson’ (dobla a David Adams), ‘South Park’, ‘The Bing Bang Theory’, ‘Kung Fu’, ‘Pipi Calzaslargas’, ‘Anatomía de Grey’, ‘Pokémon’, ‘Los límites de la realidad’, ‘Sensación de vivir’, ‘Los osos amorosos’, ‘Empire’, ‘Caso Abierto’, ‘Urgencias’, ‘Las chicas Gilmore’, ‘Buffy, cazavampiros’, ‘Embrujadas’, ‘Padres forzosos’, ‘Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales’, ‘Castle’, ‘Stargate SG-1’, ‘Mentes criminales’, ‘Las nieves del Kilimanjaro’, ‘Sexo en Nueva York’, Smallville’, ‘Fringe’,  ‘El coloso en llamas’, ‘Ana de las tejas verdes’, ‘C.S.I. Nueva York’, ‘Twisted’, ‘Alvin y las ardillas’, ‘Sobrenatural’, ‘Dexter’, ‘Autopista hacia el cielo’, ‘The Sentinel’, ‘Bones’, ‘American Pie 5: Una fiesta de pelotas’,  ‘Las tortugas ninja’, ‘Peppa Pig’, ‘House’, ‘Doctor Who’, ‘IT’, ‘Perception’,  ‘¿Quién engañó a Roger Rabbit?’, ‘Un día de perros’, ‘Futurama’, ‘Super Mario Bros (serie TV)’,  ‘Mickey Mouse’, ‘Pato Aventuras’, ‘La maldición del hombre lobo’, ‘PUmky Brewster’, ‘Ted’, ‘Ted 2’, ‘Show de Cleveland’ y ‘Twin Peaks’,  entre muchas otras.

Esta intervención forma parte de la agenda formativa elaborada por la EDAS y en la que han participado anteriormente los actores de doblaje Claudio Serrano (en marzo), Fernando Cabrera (en abril) y Alex Saudinós (en mayo).

ALEX SAUDINÓS, PROFESOR INVITADO DE MAYO EN LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS

Alex Saudinós, voz del personaje Bob Esponja, es el invitado de la Escuela de Doblaje de Asturias (EDAS) en el mes de mayo. Los días 16 y 17 participará en varias sesiones con alumnos/as de las últimas promociones de nuestro Curso Integral de doblaje y locución.

Además de a Bob Esponja ha puesto voz a personajes en numerosas películas y, entre otras, en series como ‘Castle’, ‘Angel’, ‘Los Simpson’, ‘El príncipe de Bel Air’, ‘Walker’, ‘Caso abierto’, ‘Padre de familia’, ‘South Park’, ‘Buffy Cazavampiros’, ‘C.S.I. Nueva York’, ‘Anatomía de Grey’, ‘Smallville’, ‘Bones’, ‘Urgencias’,  ‘Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales’, ‘Frasier’, ‘Sobrenatural’, ‘The Walking Dead’,’ Érase una vez…’, ‘Expediente X’, ‘A dos metros bajo tierra’, ‘Abierto hasta el amanecer’, ‘The Closer’ o ‘Dexter’.

Esta intervención forma parte de la agenda formativa elaborada por la EDAS y en la que han participado anteriormente los actores de doblaje Claudio Serrano, en marzo, y Fernando Cabrera, en abril.

+ información en AGENDA de la Escuela.

Close