Historia del Doblaje

LA 9ª PROMOCIÓN DEL CID COMIENZA SU FORMACIÓN

LA 9ª PROMOCIÓN DEL CID COMIENZA SU FORMACIÓN

La 9ª promoción del Curso Integral de Doblaje, con dos grupos, ha comenzado sus sesiones de formación esta semana. El primer día tocó Historia del Doblaje, terminología, y primeras nociones sobre traducción y ajuste.

ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® CID
Humberto Gonzali, de espaldas, conductor de la primera sesión del CID

 

MIGUEL DELIBES Y EL DOBLAJE

MIGUEL DELIBES Y EL DOBLAJE

En enero 1984 publicaba Miguel Delibes un artículo en el diaro ABC que llevaba por título “Experiencias cinematográficas”. Entre otros asuntos relataba su experiencia como supervisor de los diálogos en español para un doblaje muy especial, el de Doctor Zhivago. La anécdota sobre el ajuste de ciertos improperios no tiene desperdicio.

 

Haz clic en el artículo de ABC para agrandarlo

 

EL PRIMER LARGOMETRAJE DE ANIMACIÓN DOBLADO EN ASTURIAS

EL PRIMER LARGOMETRAJE DE ANIMACIÓN DOBLADO EN ASTURIAS

Gijón es el lugar donde, un 23 de diciembre de 2010, se estrenó el primer largometraje de animación doblado en Asturias; y en asturiano. La película es Los Viaxes de Gulliver (Gulliver’s Travel’s), el clásico de los hermanos Fleischer. Este trabajo fue dirigido por Illán Gonzali, responsable de la Escuela de Doblaje de Asturias. Las proyecciones, destinadas a un público infantil, lograron una magnífica acogida en todas las ocasiones.

Close