ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® TPA
Categoría:

‘CONEXIÓN ASTURIAS’ (TPA) EN LA ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS (programa 11/01/2019)

En enero ‘Conexión Asturias’ de TPA visitó nuestra escuela (programa del 11/001/2019). <span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»></span><span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»></span> ‘Conexión Asturias’ (TPA) en la Escuela de Doblaje de Asturias from ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS ® on Vimeo.

Publicado en:
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® Miguel Delibes
Categoría:

MIGUEL DELIBES Y EL DOBLAJE

En enero 1984 publicaba Miguel Delibes un artículo en el diaro ABC que llevaba por título «Experiencias cinematográficas». Entre otros asuntos relataba su experiencia como supervisor de los diálogos en español para un doblaje muy especial, el de Doctor Zhivago. La anécdota sobre el ajuste de ciertos improperios no tiene desperdicio.   Haz clic en Seguir leyendo

Publicado en:
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® Cliente

LAS CLAVES DE UN BUEN DOBLAJE / El punto de vista del cliente (charla-coloquio)

Dentro de la agenda de «8 años de doblaje profesional en Asturias» se desarrollará la charla-coloquio titulada LAS CLAVES DE UN BUEN DOBLAJE  El punto de vista del cliente. Tendrá lugar el sábado 30 de marzo, a las 12:00 horas, en la Sala de Conferencias (1º piso) del Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón/Xixón;Organizada por Wadjet Seguir leyendo

Publicado en:
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® HUMBERTO GONZALI
Categoría:

ENTREGA DEL «UROGALLO DE BRONCE» A HUMBERTO GONZALI

09/08/2017 El Centro Asturiano de Madrid hizo entrega el pasado 8 de agosto de sus premios Urogallo de Bronce y Entidad Asturiana del Año 2016. El acto tuvo lugar en la Sala Anfiteatro de la Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA). El galardonado con el Premio Urogallo de Bronce en la modalidad de Lengua Asturiana fue Humberto Gonzali, Seguir leyendo

Publicado en:
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® Sherlock Holmes
Categoría:

TPA REPONE NUESTRO DOBLAJE ‘SHERLOCK HOLMES: XUEGU DE SOLOMBRES’

En la madrugada del sábado próximo, 5 de enero, desde las 00:10 horas, la televisión autonómica asturiana repone el doblaje del largometraje Sherlock Holmes: A Game of Shadows, realizado por la productora * vinculada a la Escuela de Doblaje de Asturias ® . Protagonizada por Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Stephen Fry, Jared Harris y Rachel Seguir leyendo

Publicado en:
Categoría:

LA PRIMERA PELÍCULA DOBLADA AL CATALÁN

Draps i ferro vell es el primer doblaje al catalán de una película. Se trata de un trabajo realizado en 1933 sobre la producción francesa Bric-à-brac et compagnie, dos años anterior, protagonizada por el cómico francés Fernandel. El director cinematográfico y periodista Magí Murià i Torner (1881-1958) fue el encargado de dirigir el doblaje. Una Seguir leyendo

Publicado en:
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® TRADUCCIÓN
Categoría:

UNA BUENA TRADUCCIÓN NO ES POCA COSA

Uno de los pasos imprescindibles para un doblaje correcto lo constituye un buen trabajo de traducción y ajuste. Cuando algo falla en ese ámbito pueden colarse resultados tan extraños como el que podemos ver en este clip del mítico Dirty Harry. Pasa en el doblaje, yá clasico, en castellano. En el doblaje en asturiano, realizado Seguir leyendo

Publicado en: