Inception

ILLÁN GONZALI DIRIGIÓ EL DOBLAJE DE “INCEPTION” PARA LA TPA

ILLÁN GONZALI DIRIGIÓ EL DOBLAJE DE “INCEPTION” PARA LA TPA

JULIO DE 2016

Gonzali Producciones comenzó el doblaje al asturiano del filme Orixe (Inception). Dirigido por Illán Gonzali, va a ser emitido por la Televisión del Principado de Asturias (TPA) el próximo 8 de setiembre. Trabajarán en este proyecto varios alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias.

+ información:

ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® INCEPTION
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® INCEPTION

ABC: «Origen», de Cristopher Nolan, será doblada al bable

EL DIGITAL DE ASTURIAS: TPA va emitir ‘Orixe’ doblada al asturianu

LA VOZ DE ASTURIAS: DiCaprio hablará en asturiano el día de la virgen de Covadonga

LA INFORMACIÓN: TPA emitirá ‘Origen’ doblada al asturiano

EUROPA PRESS: TPA emitirá ‘Orixe’, la versión n’asturianu de ‘Origen’

ASTURIAS MUNDIAL: ‘Orígen’ de Christopher Nolan se dobla al asturiano

ASTURIES.COM: TPA va emitir la versión asturiana de ‘Inception’ nel Día de la Nación Asturiana

DOBLAJE PROFESIONAL EN ASTURIAS (8 AÑOS). ILLÁN GONZALI, SU CREADOR

DOBLAJE PROFESIONAL EN ASTURIAS (8 AÑOS). ILLÁN GONZALI, SU CREADOR

El 7 de agosto de 2010 la prensa anunciaba la realización en Gijón/Xixón del primer doblaje de un largometraje, el clásico del cine de terror “Night of the living dead” (Georges A.Romero). Producido y dirigido por Illán Gonzali, a través de su empresa Gonzali Producciones. Con esta iniciativa Illán Gonzali, en la actualidad director de la Escuela de Doblaje de Asturias ® y de Wadjet Media®, abría camino por primera vez al doblaje profesional en Asturias, logrando en 2013 el inicio de éste en la Televisión del Principado de Asturias (TPA). Desde entonces ha sido el responsable de numerosos trabajos en este ámbito, tanto para vídeo como para televisión. En otros podemos mencionar los doblajes de  Gulliver’s Travels (2010), The Third Man (2011), McLintock (2011), Popeye, tres capítulos (2011), Night of the living dead, edición especial para DVD (2012),  One-eyed Jacks (2013), Fleischer & Famous Superman, nueve capítulos (2014), Dirty Harry (2015), Inception (2016), And then there were none (2016), Woody Woodpecker: Pantry Panic (2016), Ocean’s eleven (2017) y Sherlock Holmes: A game of shadows (2017).

Illán Gonzali fue pionero también en la enseñanza del doblaje, con los cursos que organizó en la Universidad Popular gijonesa, teniendo lugar el primero de éstos del 6 al 17 de abril de 2015. Más adelante crea la Escuela de Doblaje de Asturias ®, propuesta formativa profesional única en nuestra comunidad autónoma, donde han colaborado como profesores invitados los actores Claudio Serrano (Ben Affleck / Batman), Fernando Cabrera (Sheldon Cooper / The Big Bang Theory), Isacha Mengíbar (Lisa Simpson), Carlos Ysbert (Homer Simpson), Alex Saudinós (voz del personaje Bob Esponja), Jorge Saudinós (Oliver Atom / Oliver y Benji), Juan Perucho (Peter Griffin / Padre de familia) y Jesús Pinillos (Leonard Hofstadter / The Big Bang Theory). En la actualidad cuenta con Javier Roldán como director de varios cursos. El doblaje profesional en Asturias tiene, en las facetas de realización y formativa, un nombre de referencia; Illán Gonzali.

 

ALUMNOS/AS EDAS Valentina Maile es voz de Noomi Rapace y Marion Cotillard

Valentina Maile realizó el Curso Integral de Doblaje ofertado por nuestra escuela, y lo hizo en su primera promoción. Actriz de teatro, con una importante formación en el ámbito escénico, se mostró como una actriz de doblaje de amplios recursos interpretativos. 

Trabajó en el versionado del largomatraje Inception, que con el título de Orixe fue realizado por Gonzali Producciones para la Televisión del Principado de Asturias. Hizo un magnífico trabajo al ponerle voz asturiana a Marion Cotillard, en asturiano y con acento francés, con el mérito añadido de ser ella chilena y llevar entonces poco tiempo en España.

Después ha doblado a Noomi Rapaceempleando también la lengua asturiana, en su papel de Madame Simza para Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres, que será emitida próximamente por la TPA. La dirección del doblaje le correspondió a Illán Gonzali, al igual que en la anterior película.


Vídeo con el clip promocional de la primera reposición de Orixe. Voz de Marion Cotillard.


ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS: PROMOCIONAL DE LA EMISIÓN DE ‘ORIXE’ EN TPA


El reparto de voces en este doblaje de ‘Inception’ para la televisión autonómica asturiana, realizado por Gonzali Producciones, cuenta con actores y actrices formados en la Escuela de Doblaje de Asturias que han trabajado en el proyecto.
En el video promocional aparecen dos actrices de doblaje que fueron alumnas de la Escuela (CID 1ª promoción), Lorena Armengol (Ellen Page) y Valentina Maile (Marion Cotillard).

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=DVSDvpEaLMM]
Close