Orixe

ILLÁN GONZALI DIRIGIÓ EL DOBLAJE DE “INCEPTION” PARA LA TPA

ILLÁN GONZALI DIRIGIÓ EL DOBLAJE DE “INCEPTION” PARA LA TPA

JULIO DE 2016

Gonzali Producciones comenzó el doblaje al asturiano del filme Orixe (Inception). Dirigido por Illán Gonzali, va a ser emitido por la Televisión del Principado de Asturias (TPA) el próximo 8 de setiembre. Trabajarán en este proyecto varios alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias.

+ información:

ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® INCEPTION
ESCUELA de DOBLAJE de ASTURIAS ® INCEPTION

ABC: «Origen», de Cristopher Nolan, será doblada al bable

EL DIGITAL DE ASTURIAS: TPA va emitir ‘Orixe’ doblada al asturianu

LA VOZ DE ASTURIAS: DiCaprio hablará en asturiano el día de la virgen de Covadonga

LA INFORMACIÓN: TPA emitirá ‘Origen’ doblada al asturiano

EUROPA PRESS: TPA emitirá ‘Orixe’, la versión n’asturianu de ‘Origen’

ASTURIAS MUNDIAL: ‘Orígen’ de Christopher Nolan se dobla al asturiano

ASTURIES.COM: TPA va emitir la versión asturiana de ‘Inception’ nel Día de la Nación Asturiana

ALUMNOS/AS EDAS Bruno Petrelli pone voz a Thierry Neuvic en ‘Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres’

El actor y monologuista Bruno Petrelli es un pionero entre los alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias. Forma parte de la primera promoción del CID.

En el trabajo Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres, realizado por Gonzali Producciones para la Televisón del Principado de Asturias, pone voz a Thierry Neuvic, que interpreta en la ficción al personaje Claude Ravache. Además de doblar en asturiano tuvo que grabar con un marcado acento francés.

Bruno Petrelli ha participado en otros doblajes de la productora, como Orixe y Ocean’s Eleven, también emitidos por la TPA.

El primer pase de Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres * en la televisión autonómica será el 8 de septiembre de 2017, a las 23:45 horas.

* En la emisión de TPA el título es Sherlock Holmes: Xuegu de Solombres


https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FRTPAOFICIAL%2Fvideos%2F1771063002922228%2F&show_text=0&width=560

HACE UN AÑO ALUMNOS DE EDAS TRABAJABAN EN EL DOBLAJE DE “INCEPTION” PARA LA TPA


En agosto del año pasado varios alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias trabajaron en el doblaje del largometraje Orixe (Inception). Realizado para su emisión por la televisión autonómica, fue dirigido por Illán Gonzali.

En esta hoja con el reparto de voces podemos ver en rojo el nombre de los actores y actrices de doblaje formados en la Escuela.

Ficha de Orixe en Wikipedia

Reparto

Personaje Voz en inglés Doblaje al asturiano
Dominic Cobb Leonardo DiCaprio Félix Corcuera
Mallorie ‘Mal’ Cobb Marion Cotillard Valentina Maile
Ariadne Ellen Page Lorena Armengol
Artur Joseph Gordon-Levitt Pablo Moro
Eames Tom Hardy Carlos Novoa
Saito Ken Watanabe Nicanor Quirós
Robert Fischer Cillian Murphy Pachu Viña
Miles Michael Caine José Santa Clara
Peter Browning Tom Berenger Francisco Otero
Maurice Fischer Pete Postlethwaite José Manuel Monteserín
Axente d’aduanes Michael Gaston Eduardo Zulaiba
Yusuf Dileep Rao Herminio García-Riaño
Abogáu Ryan Hayward José García Fernández
Nash Lukas Haas Alfonso Jiménez
Rubia Talulah Riley Raquel Menor
Azafata Miranda Nolan Sara Fernández
Otros actores que participaron en el doblaje son Bruno Petrelli, Estefanía Lada, María Luisa Fernández, María Guibert y Hugo García.

Vídeo: 

TPA: La película ‘Origen’ se estrena esta noche en asturiano


[youtube=https://www.youtube.com/watch?v=_za5QTTsR8g&w=640&h=366]

ALUMNOS/AS EDAS Valentina Maile es voz de Noomi Rapace y Marion Cotillard

Valentina Maile realizó el Curso Integral de Doblaje ofertado por nuestra escuela, y lo hizo en su primera promoción. Actriz de teatro, con una importante formación en el ámbito escénico, se mostró como una actriz de doblaje de amplios recursos interpretativos. 

Trabajó en el versionado del largomatraje Inception, que con el título de Orixe fue realizado por Gonzali Producciones para la Televisión del Principado de Asturias. Hizo un magnífico trabajo al ponerle voz asturiana a Marion Cotillard, en asturiano y con acento francés, con el mérito añadido de ser ella chilena y llevar entonces poco tiempo en España.

Después ha doblado a Noomi Rapaceempleando también la lengua asturiana, en su papel de Madame Simza para Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres, que será emitida próximamente por la TPA. La dirección del doblaje le correspondió a Illán Gonzali, al igual que en la anterior película.


Vídeo con el clip promocional de la primera reposición de Orixe. Voz de Marion Cotillard.


ESCUELA DE DOBLAJE DE ASTURIAS: PROMOCIONAL DE LA EMISIÓN DE ‘ORIXE’ EN TPA


El reparto de voces en este doblaje de ‘Inception’ para la televisión autonómica asturiana, realizado por Gonzali Producciones, cuenta con actores y actrices formados en la Escuela de Doblaje de Asturias que han trabajado en el proyecto.
En el video promocional aparecen dos actrices de doblaje que fueron alumnas de la Escuela (CID 1ª promoción), Lorena Armengol (Ellen Page) y Valentina Maile (Marion Cotillard).

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=DVSDvpEaLMM]
Close